În episoadele anterioare:
Veniți cu mine la Londra? Amândouă?
- Serios? - Păi am o bătălie în față.
Îmi vor trebui prieteni loiali.
- Dumnezeule, James! - Bună, Frances.
Miting?
Ce ar putea spune ori face la un miting care-i garantează riscul arestării?
Lordul James Harwood.
Trimite brigada grea. Arestează-i pe toți.
Închideți poarta!
Oprește!
Harwood e o senzație națională, un erou.
Atunci ce vom face?
Dacă regina se va dovedi a fi reluctantă, atunci va trebui să aflăm o alternativă.
Va trebui să găsim un înlocuitor.
Altețele lor, Ducele și Ducesa de Windermere.
Bun-venit, domnule, doamnă.
Știați cine a ucis-o pe Esme și ați mușamalizat.
Protejează-mi fiul și îți făgăduiesc votul meu.
Numără până la trei.
Pușcă-l acum.
Tatăl său are influență politică - cunoști restul.
- Trebuie doar să-mi ridic degetul. - Fă-o: ridică-ți degetul.
Să nu-ndrăznești.
Ai mei vor...
Scuze, scumpo.
Mă tem că asta va crea mult deranj - pentru noi toți.
- Nu? - Nu.
Te mai întreb o dată.
Și e ultima ta ocazie să răspunzi cinstit.
Fără alte ocazii.
Cine ți-a fost complice în uciderea ilegală a lui John Curzon?
Doar dă-ne un nume.
Nu.
Alfred, nu te pot ajuta dacă nu te ajuți singur.
Fără supărare, dle Aziz, dar ajutorul d-tale n-a prea fost de ajutor până acum, este?
Nu ești mort - aș zice că aia-i tare de ajutor.
Dumneata ai fost acolo, ai văzut - mi-a salvat viața, ce mai.
Nu poți turna pe cineva care ți-a salvat viața, nu-i așa?
Să fim cinstiți.
Simțul tău al onoarei este admirabil.
Setea ta de răzbunare, pe de altă parte, ar putea doborî guvernul.
CADE GUVERNUL?
PM-ul te vrea îngropat de viu.
Nu vei avea proces, juriu - vei fi aruncat în temniță și uitat.
Ție îți trebuie un prieten - mie îmi trebuie un nume.
Am zis că voi face deranj - nu poți spune că nu te-am prevenit.
Lăsați-l să-și ia rămas-bun de la părinți, apoi duceți-l jos să fie condamnat.
- Ce, sunt aici? - De când te-am adus.
Îmi pare rău, mamă.
Știe că-ți pare, fecior.
- Bietul meu copilaș... - Nu acum, mamă.
Voi fi bine.
Vai de mine.
Toate merg rău.
Ce se alege de noi?
Mamă, ne-am înțeles să nu împovărăm băiatul cu grijile noastre.
- Arată-i că vom fi tari pentru el, da? - Da.
Da.
- Scuze, dragoste. - Nu zice scuze, mamă.
ÎNCHISOAREA POARTA NOUĂ ACUZATUL - VINOVAT
Șapte ani. Duceți-l jos.
'Neața.
Care-i șeful pe-aici?
EPISODUL 9 ALMA COGAN
Traducerea: Reef
Întrerupem emisiunea pentru un anunț de la Prim-ministrul Majestății Sale.
Am vorbit de dimineață cu Înălțimea Sa, Regina.
Am informat-o, cu adânc regret,
că administrația mea nu mai are sprijinul unei majorități în parlament.
Așa stând lucrurile,
mi-a acordat puteri provizorii să acționez ca prim-ministru al său
până la vremea la care se pot ține alegeri generale.
Pentru a asigura un proces cu adevărat democratic,
alegerile vor fi deschise tuturor partidelor,
inclusiv celor care fuseseră anterior ilegale.
Toate ordinele de interdicție sunt astfel revocate.
V-ați putea întreba, pe bună dreptate,
de ce le permitem acestor netrebnici să iasă din vizuinile lor obscure?
Fiindcă este vital important să arătăm extremiștilor
în termeni neezitanți că radicalismul lor violent nu este dorit aici.
Fie că-s fanatici de stânga ori de dreapta,
calea lor poate duce numai la vărsare de sânge și anarhie.
În ziua alegerilor, nu cedați tenebroaselor bucurii ale haosului.
Votați pentru partidele voastre tradiționale testate și de încredere.
Votați pentru stabilitate și pace.
Atât am de zis.
Să aveți o zi bună.
Dumnezeu s-o ocrotească pe Regină
și să se îndure de noi toți.
Am urmărit un comunicat al prim-ministrului Majestății Sale...
În sfârșit.
Ce, crezi că asta-i veste bună?
Oamenii își vor spune cuvântul. Cum nu-i bună vestea?
Cum?
Speră că Corbii și Nenumiții își vor folosi noua libertate pentru a se distruge reciproc.
Ar putea funcționa.
Ori se poate să fi anunțat începutul unui război civil.
Ori poate, canalie cinică,
oamenii își vor folosi libertatea să aleagă înțelept și pașnic.
Mă lași. Pentru o jucătoare de table atât de iscusită, chiar ești tare naivă.
Să zicem, prin absurd,
că Undine Thwaite și Alianța Nenumiților chiar își fac cunoscut mesajul și câștigă.
Dacă oamenii chiar sunt buni, bărbați și femei cumsecade
și resping răspicat Societatea Corbului?
- Cum rămâne atunci cu cinismul tău? - Uneori uit că ești o idealistă țicnită.
A: Lordul Harwood nu va accepta înfrângerea cu niciun chip - va trece la violențe.
B: chiar crezi că Undine Thwaite și Alianța Nenumiților ar trebui să conducă țara asta?
De ce nu? CIA-ul crede că da.
- Altfel de ce i-ai ajuta? - CIA-ului îi plac opțiunile.
Îl ajutăm și pe prim-ministru. I-am sprijini și pe Corbi, de ne-ar primi.
CIA-ul ar lăsa și-un cimpanzeu să conducă țara asta de ar servi intereselor americane.
- Nu, aia nu-i adevărat. - Te asigur că este.
Deci CIA-ul ar sprijini represiuni violente?
Stări de asediu? Mobilizări obligatorii?
Nu, zi ce vrei, dar n-ar alege o dictatură fascistă când există alte opțiuni.
- Există imperative morale. - Chiar nu există.
Păi atunci asta dovedește că voi, oamenii de stat, aveți suflete mici și uscate.
- Ca stafidele. - Arș!
Nu dovedește că Alianța Nenumiților n-ar putea conduce țara.
Am întâlnit-o pe Undine Thwaite de câteva ori.
E foarte inteligentă și...
capabilă și cinstită.
Să cădem de acord că nu suntem de acord, da?
- Cât am pierdut la table? - 250 lire. Unde pleci?
Gata vacanța. Mă-ntorc la lucru înainte să lovească căcatul ventilatorul.
Serios? Așa mult? 250?
Va trebui să-ți plătesc când te văd data viitoare.
Nu dublezi destul.
Auzi - vorbind de întoarse la lucru,
bagă-mă la socoteală.
Vreau să lucrez.
- Pentru oameni de stat cu suflete uscate? - Păi cred în ceea ce reprezintă Nenumiții.
Cred în pace și dreptate socială.
Nu-mi pasă de ce îi ajuți.
O faci, deci mă bucur să te ajut și eu.
Bun, te sun.
Nu. Asta sună sinistru ca "o pulă".
Martha, îți spun asta ca prieten.
Nu-ți pun nicio clipă la îndoială competența.
Dar tu nu cunoști lumea asta și pe oamenii ăștia așa ca mine.
Și, sincer, ți-e mai bine să nu-i știi.
Lucrurile vor deveni neplăcute - nu-s sigur că ar trebui să fii implicată.
Tocmai de-aia ai nevoie...
Nu te pot opri să lucrezi pentru Alianța Nenumiților.
Zic doar să cântărești bine. Da?
Canalie condescendentă!
Un vot pentru Alianța Nenumiților e un vot pentru speranță!
Un vot pentru egalitate. Un vot pentru iubire.
Votează Undine Thwaite.
Libertatea de a rosti adevărul puterii.
- Vino-napoi! - Rămâi pe loc!
VOTEAZĂ PENTRU SOCIETATEA CORBULUI
- Cred c-ar trebui să-i zici. - Nu-ncepe iar - ne-am înțeles.
- Nu se face să nu știe. - Da-i secretul meu de zis, scumpo.
Nu zic, da?
Și basta. Haide.
Bun-venit acasă, dragoste.
Fetelor, ea e draga mea soață, Clarissa.
Bună.
Hai!
Da...
Îmi place cum ai aranjat.
Tres chic.
Și tu - arăți splendid.
De-a dreptul înfloritoare.
Ca o nouă femeie.
Jimmy, am...
Putea vorbi între noi?
Nu-ți face griji de fete - amicii mei sunt și ai lor.
Deci...
Zi-mi ce te frământă - pari tulburată, nefericită chiar.
Nu, câtuși de puțin; sunt foarte fericită. Foarte - doar că...
Știi tu: e prea dintr-odată.
Te-am dat de mort. Mă simt de parc-aș visa.
Sper că-i un vis fericit.
Firește - vis fericit.
- Prospătură. - Bună, bună.
- Floci roșcați. - Bună, bună.
- Ochii sus. - Bună, bună.
Alfred Pennyworth?
Domnule Pennyworth. Vizitator.
Sandra. Ce cauți tu aici?
Mă bucur să te văd, dar nu trebuia să vii.
N-alerg după tine sau ceva.
M-au trimis Bazza și Daveboy cu un mesaj.
Nu voiau să-și arate fețele, să dea de bănuit.
De bănuit? Ce?
Mi-au zis să-ți spun să stai cu capul la cutie și să-ți aduci aminte de Rangoon.
Băi, futu-i.
Deci ascultă, Sandy: e tare important.
Te-ntorci la ei și le zici c-am spus nu, mă-sa. Nu.
Zi-le c-am spus să uite de Rangoon - e un ordin.
- Bine? - Bun.
"Rangoon" înseamnă "evadare", este?
Zi-le c-am spus că-s copii să și discute așa tâmpenii.
- Nu vrei să evadezi? - Nu la șanse gen Rangoon.
A fost o baie de sânge.
Zi-le să nu-și facă griji, îmi vine mie ceva.
- Îți vine? - Normal.
Am fost în belele și mai și.
Politica m-a băgat aici, iar aia se schimbă de la zi la zi, deci...
În fine - ei cum sunt? Băieții?
Își fac griji pentru tine. Toți ne facem griji pentru tine.
Chiar și eu.
Nu te-am tratat cum trebuie, Sandra.
Și regret tare mult asta.
Voiam de mult să-ți zic adevărul dur și rece, dar am amânat, că...
Mă rog: că e dur și rece.
- Care-i ăla? - Destul de clar acum, nu?
Ține-te departe de ăștia ca mine.
Ține-te departe de tipi cu care trebuie să te vezi la Poarta Nouă.
- Ar trebui, știu. - Meriți mult, mult mai mult.
Știu eu ce merit. Mai bine ca tine, aș zice.
Una ca tine poate avea pe cine vrea - lorzi, de ai pofti.
Nu un lord poftesc.
Sandra,
vei uita de mine, iar eu voi uita de tine.
Hei.
Escorteaz-o până la poarta de-afară.
De-și bagă nasul vreun scatiu, pomenește-mi numele.
Da, domnule Pennyworth.
Adio, Sandra.
Alfie zice că sunteți copii tâmpiți.
Uitați de Rangoon. Îi vine lui ceva. E un ordin. Priceput?
Da.
Serios, chiar cred că ar trebui să lăsăm prostia asta cu prăjitura.
Prostia asta cu prăjitura este perfectă.
- Ține minte... - Da, știu.
Vorbesc doar unei persoane, față în față.
Așa: intrăm în cinci, patru, trei...
Bună dimineața tuturor.
Sunt Undine Thwaite.
Tare mă bucur că vă pot în sfârșit vorbi față în față.
Mulțumesc dlui prim-ministru că ne-a îngăduit tuturor să vorbim liber.
E nouă pentru mine treaba asta cu oratoria, deci...
iertați-mă, vă rog, dacă voi face ce pot pentru a vă vorbi deschis,
fără fraze meșteșugite.
Dragul meu soț Julian era oratorul în familia noastră.
Lucrarea mea politică, la fel ca pentru multe alte femei, era în spatele scenei.
Organizări, adunări de fonduri,
împăcări.
Aș fi încă fericită în fundal și azi,
de nu-mi era soțul atât de crud luat de lângă mine.
Dar nu vreau a stărui în durerile trecutului.
Să vorbim despre viitor.
Să vorbim despre speranță.
De ce nu? Fiecare merită speranță.
Iar speranță e ceea ce...
Doamne, ce prostii cumplite. Oprește aparatul.
- Speranță și iubire, egalitate... - Măi să fie.
Nu cred că avem a ne speria prea tare de contingentul Nenumiților.
Egalitate - chiar așa.
De ce nu frigănele și gem?
Mi-a plăcut tipa.
Mi-am zis că e drăguță - nu că i-aș ține partea.
Păi vrea prim-ministru. Deci, din fericire, drăguțenia n-are nimic de-a face cu aia.
Sunt sigură că știi tu cel mai bine.
Biata de ea. Închipuie-ți: să-ți fie ucis soțul chiar în fața ta.
Și să cari totul mai departe așa ca ea.
Cât de curajoasă.
Bun-venit, Alteță.
Uite ce-i, Harwood: nu ține, pricepi?
Am fost tratați abominabil.
În coteț ca găinile, zoriți de ici-colo.
- Nu ține. - Discreția, siguranța voastră...
Prostii pârdalnice! Femeia asta a ta
îmi zice că n-am voie - n-am voie!
Să-mi chem croitorul.
Ne-am înțeles, dle, că nimeni nu trebuie să știe că sunteți în țară.
- Trebuie să rămâneți incognito deocamdată. - Există limite, omule.
- Limite. - Nu ține!
Voi pune să vă fie trimis numaidecât.
Trebuie că sunteți osteniți. Poate ați vrea să vă vedeți iatacul.
- Clarissa. - Alteță.
Sunt imposibili, Jimmy.
Haini, proști și vicleni în porții egale.
Unelte, Frances. Ustensile.
Și acum, că-i avem la noi,
regina va trebui să ne facă voia ori să riște înlocuirea.
Gin?
Da - da, te rog.
Am văzut-o pe dama aia Nenumită pe aparat - pe Undine Thwaite.
- A, da; și eu am văzut-o - vax total. - Da, de acord.
Dar Bet și Peg au plăcut-o imens.
- Serios? - Da, au găsit-o simpatico.
Nu că i-ar ține partea. Interesant, nu?
Știu că n-ar trebui să sap,
dar nu văd defel pentru ce anume sunt acele surori Sykes în marea schemă a lucrurilor.
Ai absolută dreptate, Frances - n-ar trebui să sapi!
Ideea e că noi vindem sânge și paloș, iar Thwaite vinde pandișpan!
Ar putea fi un oponent mai formidabil decât am anticipat inițial.
Ai un mod de a da discret de ea, presupun?
Da, am.
Sun-o. Zi-i că avem interese reciproce pe care aș vrea să le discut cu ea.
Mulțumesc.
Pesemne putem face un pact.
Privitor la subiectele trimise subcomisiei plenare
pentru accize,
o adjudecare va avea loc
dacă și când comitetul de evaluare adițional
își prezintă cifrele.
Și aș cere -
am cerut ca miniștrii cabinetului
să fie în deplină...
Un pact ne va ucide!
Ucide!
Precum spuneți, domnule.
Aș anula alegerile și aș chema armata, dar, sincer, mă îndoiesc de loialitatea lor.
- Cred că ei l-ar sprijini pe Harwood. - Și eu aud la fel.
Mă ramolesc.
N-am prevăzut asta.
Dle Pennyworth, aveți un vizitator.
Dumneata ce vrei?
Sunt mulțumit să văd că arăți așa sănătos într-o așa mizerie.
În formă.
Cum ți-ar plăcea să ieși de aici?
Nu mi te-mbufna - ce zici?
Aștept o întrebare demnă de răspuns.
Ești dispus să ucizi pentru a ieși de aici?
Depinde pe cine și câți.
Mă pot așeza?
Aerul de aici e iad la alergiile mele.
Curcumă.
Face minuni.
Corbii și Alianța Nenumiților negociază în secret un pact electoral.
Își vor împărți locuri pentru a evita să lupte direct între ei.
E o sugrumare letală pentru partidele tradiționale.
Prim-ministrul a decis măsuri eroice.
Lordul Harwood trebuie să plece.
Facem să pară că Alianța Nenumiților e de vină.
- Harwood. - Și fraierii Nenumiți.
E o țintă justificată.
Harwood vrea să instaureze o dictatură fascistă.
Va avea nevoie de un război - de dușmani.
Scoția mai întâi, probabil. Apoi, cine mai știe?
Lucrezi pentru băieții buni, Alfred.
Fac asta, am ieșit - nicio acuzație asupra mea.
- Liber și curat. - Liber și curat.
Dacă nu, firește, din orice motiv, eșuezi să-ți îndeplinești partea ta de înțelegere.
În regulă.
Deși nu se leagă, nu?
Există un mare risc să-l scoateți martir pe Harwood.
Corbii ar putea câștiga enorm la urne din moartea lui.
Șefii dumitale nu l-ar vrea mort dacă n-ar fi altă amenințare la mijloc.
Pretendentul și soața lui sunt în Anglia.
Harwood îi ține sub șapte lacăte, gata să joace coroana cu leprele alea.
Mai are și o mare facțiune din înaltul comandament al armatei de partea sa.
- Și ălora le plac războaiele. - De ce nu e ucis ducele?
- Nu că m-aș oferi. - Nu. Ducii nu se ucid pur și simplu.
Nu dacă există alternativă viabilă.
Acum știi tot.
Să vorbesc cu directorul închisorii, da?
Alfie.
- Iată-le. - Mulțumesc.
- Să-ți fie de bine.
Deci: intrarea prin poarta din sud-est...
Pare mai simplă.
Dar ar trebui să doborâm...
Santinelele mai întâi.
Păi asta și zic... Deci începem aici, ne facem drum în jurul și prin poarta aia.
Bună, băieți.
Clocim planuri, este?
Credeam că vi s-a spus în privința aia.
Cum mă-sa? Alfie!
- Salut. Cum mă-sa? - Salut.
- Alfred. - Bazza.
- Alfie. - Vin-aici.
Ți-am zis că-mi vine ceva.
Deci: cum ai ieșit?
V-am zis... amicul meu Aziz a tras sfori.
Pe bune, acum: ce trebuie să faci în schimb?
- Ia ghici. - Să ucizi pe careva.
Futu-i, Alfie.
Da, știu... tare trist.
Actorii îi spun "rol de aceeași factură".
- Cine-i tamponatul? - Aia nu trebuie să știți.
- Și de vă băgați, numele pot aștepta. - Ba ne băgăm.
- Poate. Încă nu știu detaliile. - Fără discuții - ne băgăm.
Harwood.
Nicio problemă.
Doar cel mai vestit, de nu cel mai popular om din Anglia.
Floare la ureche.
- Când? - Sună Aziz când se face.
Apoi ce?
- Apoi ce? - Ești în Babilon, Alfie.
Nu te mai lasă; vor vrea să tot ucizi oameni.
- Iar ție nu-ți place să ucizi oameni. - Da, mă grijesc cu aia după.
Zici că te bagi, apoi te iau durerile de burtă - hotărăște-te.
Harwood trebuie făcut oricum, iar eu ies din Poarta Nouă - suficient pentru mine.
- Ce tot șușotiți, băieți? - O glumă deșucheată, dnă P.
- O veți fi auzit deja. - Pot zice că da, dle MacDougal.
Câtă vreme nu puneți la cale vreo boroboață.
Mi s-a-ntors copilașul. Nu-i mai dau drumul din ochi vreodată.
- Așa. Veți vrea un dejun. - Da, vă rugăm.
- Bun atunci. - Vă rugăm, da.
Merge o ceașcă cu ceai.
Nimeni - nimeni nu vede lista asta.
Înțeles.
Prima listă, locurile pe care credem că le putem obține dacă Corbii n-au chef să stea.
A doua listă, locurile pe care suntem dispuși să le dăm lor.
Ambele liste sunt ierarhizate: nenegociabile mai întâi, concesii, la urmă.
Ți-am încredințat o foarte mare responsabilitate.
N-am să vă dezamăgesc.
Dacă pot întreba, totuși: de ce eu? De ce nu mergeți voi înșivă?
Nu pot fi văzută conspirând cu fasciști.
Iar eu nu pot fi văzut.
De iese prost, dumneata ești free-lancer străin - noi nu știam nimic.
Va încerca să te intimideze - nu-i permite.
Dar nu fi agresiv la rândul tău; subliniază angajamentul nostru pentru pace, dialog.
E-n regulă - mă știu.
Martha?
Ce grozav să vă revăd, dnă Thwaite.
Condoleanțe.
Undine, te rog - suntem vechi tovarășe.
- Cum ești? - Foarte bine.
Tare entuziasmată pentru viitor.
Curajul tău a fost o inspirație - mulțumesc.
Nu - mulțumesc ție, Martha, pentru tot ce ai făcut pentru cauza noastră.
Dar voi doi ați sosit aici împreună ori e o fericită coincidență?
Fericită coincidență.
- Ceau, Thomas. - Ceau, Martha.
- Pot să-ți fac câteva poze? - Da, firește.
Bine.
Super.
Ai putea privi ușor în partea... da.
Frumos.
Am o idee.
Thomas, trebuie s-o iei pe Martha cu tine la negocieri.
Nu cred că-i o...
- Nu-i o idee bună, nu? - De ce nu?
Ați mai lucrat împreună cu mare succes.
- Mă bag. Ce negocieri sunt? - E un gen de slujbă tehnică, analitică.
- Excelenței Sale îi plac femeile. - Tuturor bărbaților le plac femeile.
- Ar fi surprins, nu-i așa? - Of, Doamne.
Celor mai mulți bărbați. Unui procent foarte mare.
Ideea: un al doilea negociator nu e necesar.
O femeie la masă emite intenții calme, pașnice - e o idee bună.
Și cum nu cineva cunoscut și de încredere?
În direct în cinci.
Așa - tre' să fug. Încântător să te văd, Martha.
Asta a fost total deliberat, nu-i așa?
- Ai venit aici să faci asta. - Ce tot spui acolo?
Eu fac poze.
Ai intrat tare rafinat - foarte natural.
O intrare de cinci stele.
Ea mi-a cerut, Thomas. Eu n-am zis nimic.
- Ea mi-a cerut. - Fiindcă ești așa rafinată.
Ce-avem de făcut?
Crede-mă, Martha - ca amic: nu ești menită unei asemenea slujbe; nu ești și gata.
Păi Undine crede altfel.
Ce-avem de făcut?
Vei ști când va trebui să știi.
Te iau mâine dimineață, devreme.
Așa-vezi...
Chipeș.
Ăsta-i ducele.
Fii o comoară: trimite sus pe careva cu frigănele și gin.
- Să le lase pe altețele lor afară. - Facem.
A, și, Peg?
Întâlnirea cu Nenumiții de mâine - aș vrea să mă însoțiți, tu și Bet; suport moral.
Dacă n-aveți alte planuri.
Nu. Firește. Minunat!
Programul obișnuit va fi reluat după această transmisiune a Partidului Laburist Țărănesc.
Pungași... Altul?
Prostălăi incestuoși...
Așa - merg la culcare.
- Noapte bună. - Noapte bună, tată.
- Noapte bună. - Noapte bună, fecior.
Și tu trebuie să fii obosită, mamă - nu sta după mine.
Sunt plină de energie, eu - mai trebuie mâneca asta.
Ție-ți trebe nani.
- Îți fac câta cacao? - Bună idee - cacao.
Da?
Începe meciul - mâine dimineață.
Priceput.
- Știam eu. - Ce?
- Iar necazuri. - Nu, mamă - chestie de afaceri.
De parcă m-ai putea minți.
Niciun necaz, mamă - jur.
Te rog, Alfred, orice o fi -
n-o face.
Păi am o slujbă, cum se vede. Da-i sănătoasă.
- Treabă guvernamentală, nimic necurat. - Taică-tău are cancer.
E pe moarte.
Ce?
Taică-tău are cancer.
E pe moarte.
O, mamă...
Îmi pare rău, fecior.
Doctorii pot face minuni zilele astea.
E terminal - așa-i zic.
Plămânii.
Doi ani - de are noroc.
Hristoase...
Nu vrea să știe nimeni; să nu-i zici că ți-am zis.
- Dar... - Nu, nu-i zici.
Nu vrea niciun tam-tam.
Bun.
Te rog, ai grijă, Alfie.
- De dragul meu. - Am, mamă.
- Promiți? - Promit.
- Vrei să mân eu? - Nu.
Așa vei fi tot timpul?
Așa cum?
- Ciudos. - Da.
Președintele american și-a anunțat intenția
de a pune un om pe lună.
Doamne!
Dar de ce? A făcut ceva tare groaznic?
- Cine? - Omul pe care-l trimit pe lună.
Nu, mamă.
Nu, probabil va fi vreun voluntar viteaz care va fi, știi tu -
ales - nu-i o pedeapsă.
Așa pare; cine-ar vrea să meargă pe lună?
Ăla-i Bazza.
Pa, mamă.
Pa, tată.
Ai grijă, Alfie.
- Ai batistuță? - Da, mamă.
Grupa bleu. Baza operațională avansată pe poziție, terminat.
Recepționat. Fii pe fază, Grupa bleu.
Sosește Mierla, 3-4 minute.
Doi Guguștiuci zăriți pe traseu, bărbat și damă, în mașină albă.
Sosire: cinci-șase.
Confirmare protocol: nicio acțiune până ce spun "doboară ținta".
Elimină Mierla mai întâi, apoi Guguștiucii.
Confirmat. Terminat.
- Vreme de-o infuzie? - Nu. Cinci minute.
Mierla mai întâi, apoi cei doi Guguștiuci.
Băiat, fată, în mașină albă. Fără împușcate în cap la Guguștiuci.
Îi vor identificabili ca agenți ai Alianței Nenumiților, trebe la povestea de acoperire.
Mierla mai întâi, nu în cap la Guguștiuci.
Asta da muncă, nu?
Aer curat, aventură clasa-ntâi.
Ar trebui să savurați clipele astea.
Noi, pricepeți? Suntem în sala motoarelor istoriei mă-sii, nu?
Cârpe unsuroase, Daveboy.
- Ceva mișcare? - Negativ.
Sosește. Mierla.
- Păi asta ce-i? - Ăsta-i locul.
Ăsta?
Suntem la răscrucea unor rute energetice străvechi - un loc al puterii.
Cârmuitorii englezi vin aici să facă înțelegeri de mii de ani.
Păi nu există utilități.
- Va da tare bine în cărțile de istorie. - Facem pipi prin tufe, este?
Sumbru loc - eu aștept în mașină.
Opt gărzi înarmate, două dame.
Roșcata se întoarce la mașini.
Ăștia par a fi ei.
Mașină albă, se apropie.
Vânt: de la est la vest.
Zece mile.
Toate țintele în cordonul nostru. Ai liber la tras.
Să-mi bag.
Să-ți bagi ce? Cine-s?
Thomas Wayne ăla și o zână.
- Martha Kane. - Să-mi bag.
Să-ți bagi ce?
Sunt ținte și sunt disponibile.
Thomas!
Repet: toate țintele, acum în cordonul nostru.
Îi ai în cătare? Grupa bleu, răspunde.
Mă bucur să ne întâlnim, în sfârșit, în împrejurări mult mai fericite.
Asemenea.
- Dră Kane, nu cred că am avut plăcerea. - Nu.
Vă rog.
- Pentru tine-s acolo, Alfie. - Văd asta.
- Abia de-i știi. - Dar îi știu.
Alfie. Trebuie să-i zicem ceva lui Aziz.
Îi zic eu.
Aziz, iar m-ai îmbrobodit.
Guguștiucii sunt Thomas Wayne și Martha Kane. Terminat.
Grupa bleu, n-aveam informații despre agenții implicați.
Continuă exact cum s-a ordonat. Guguștiucii trebuie să pice. Terminat.
Va trebui să mă gândesc la asta. Terminat.
Grupa bleu? Alfred? Răspunde!
Să-mi bag. Planul B. Porniți.
Nu-mi place s-o spun, Alfie.
Are drept Daveboy - nu-s civili; suntem cu treabă.
Cu treaba reginei. Iar alea sunt gloanțele reginei.
Tot gloanțele mă-sii-s.
Mișcare.
Poliția. Juma de milă și câștigă.
Aziz a renunțat la noi. Va-ncerca să-i masacreze el însuși.
Regret, băieți, dar e vorba de principiu.
N-are să vă placă, dar tre' s-o fac.
Capul jos!
- Pe aici, domnule! - Du-l de-aci!
Pornește mașina!
Capul jos.
Rămâneți pe loc, agenți. Pe loc.
ACORD ELECTORAL DE PARTAJ AL PUTERII
Nebună zi.
- Ți-am zis să nu vii. - Glumești?
N-aș fi ratat asta pentru nimic.
- Era să mori. - Exact de-aia.
Era să mor, dar n-am murit.
Există senzație mai tare?
Am câteva în minte.
M-a ratat la inci.
Inci.
Oricum, am reușit să scăpăm până să ajungă poliția, sub rafale de armă.
Ca dracu' de la mustață.
- Aoleu. - Da-i de bine.
Acum știm două noi realități.
Avem o cârtiță și guvernul vrea să mă omoare.
Alegerile-s simulacru - nu ne vor lăsa nicicând să câștigăm; doar cu forța.
Și acum știm.
Ce vom face? Autoritățile ar putea descinde peste tine în orice clipă -
și dacă-ți găsesc mizerabilii musafiri? Dă-o dracu', Jimmy.
Am zis că-i o greșeală să-i lăsăm să vină aici de la început.
Aveai perfectă dreptate, firește - ca de obicei; nu trebuia să-i aducem.
Dar sunt aici. Iar cârtița noastră a dat și de ei din goarnă, fără îndoială.
Doamne, chiar.
Nu te descuraja, Franny - da,-i dandana.
Se cer măsuri drastice.
Și iuțeală.
Bună - matinali.
Nu te-am auzit sosind aseară.
Se brânzește laptele.
Mamă.
Slujba guvernamentală de care ți-am zis...
A ieșit prost.
Nu...
A murit cineva?
Nu, mamă.
Asta-i problema.
BULEVARDUL MICKLEWHITE (MICHAEL CAINE)
Alfie...
Regret, mamă.
Nu mă pot întoarce la Poarta Nouă.
Nu, nu trebuie.
Faci ce trebuie, fiule.
Ar trebui să plec acum - n-ar trebui să fiu aici deloc.
Nu vrei să-ți vezi tatăl?
Nu, nu pot.
- Uite: zi-i doar că-mi... - Nu poți ce?
Să-mi zică ce? Ce-i bocitul ăsta, mamă?
Poliția l-a pus să facă crime, el n-a vrut, așa că acum îl vor la loc în Poarta Nouă,
iar el nu mai poate, așa că o ia pe fugă.
- E un fugar. - Prostii...
- Ce? - Poate-n Indiile de Vest.
- Sau America. - Probabil că nu, mamă.
Doar pe la galezi, mai degrabă - doar până se mai liniștesc lucrurile.
Uite: chiar trebuie să plec.
- Da. - Pa, mamă - te iubesc.
La galezi?
Chiar trebuie să plec, tată.
Te iubesc.
BULEVARDUL MICKLEWHITE (MICHAEL CAINE)
Prim-ministrul a încercat să mă ucidă.
- I-o poți lua în nume de rău? - Câtuși de puțin.
Probabil aș încerca și eu, în locul lui.
Dar a dat greș.
Și acum criza e aici, iar eu trebuie să acționez.
Fie el cade, ori eu.
El cade numai dacă noi zicem așa.
Cine-i un amic mai bun al armatei?
Cine vă va dubla bugetele? Cine vă va aduce în guvern?
Cine vă va da arme cu care să luptați? Inamici împotriva cărora să luptați?
Proeminente puncte, toate.
Știi că-ți sprijinim programul.
Dar răspundem Coroanei.
Dacă regina e cu tine, atunci suntem și noi.
De nu...
Regina e cu mine.
Majestate.
Cervidele fac așa uneori.
Căcat...
Strigă după ajutor. Hai - strigă după ajutor.
Ajutor.
Da, mergi ș-ajută.
Încântată de întâlnire, Majestate.
Lapădă pușca.
Lapădă pușca mă-tii!
Traducerea: Reef